1
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
Riccardo.

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,511
Ciao. Cosa hai nel cuore?

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
-Come state tu e Ling?
- Sei nel mio stand.

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,777
-E che mi dici di Whipper?
-Giovanni...

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,613
- Lo bacerò.
-Whipper?

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
Nellea.

7
00:00:35,368 --> 00:00:41,833
Il primo bacio di Ling
è importante. Temo che lo stesso valga anche per Nelle.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,047
- Sei nel mio stand, John.
-Cosa ha consigliato Ling?

9
00:00:54,679 --> 00:00:58,099
La prima cosa è l'inclinazione della testa.

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,562
Ling dice:
che i nasi non devono toccarsi.

11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
È qui che diventiamo nervosi
primo bacio-

12
00:01:05,565 --> 00:01:10,487
-proprio come gli adolescenti. I gay
così, i miei pantaloni sono alle caviglie.

13
00:01:10,570 --> 00:01:15,325
Le labbra devono esserlo
morbido e pulito.

14
00:01:15,408 --> 00:01:19,329
Lecca prima.
Le labbra devono essere bagnate.

15
00:01:19,412 --> 00:01:26,127
-E i miei problemi di secrezione?
- Trasformalo a tuo vantaggio. Messa a fuoco.

16
00:01:28,046 --> 00:01:33,927
-Ascolta le campane. Li senti?
-Sì, ho sentito, almeno penso di sì.

17
00:01:35,720 --> 00:01:40,975
- Almeno posso sentire.
-Pium, paum, Poum e un bacio.

18
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
Questa è stata una cattiva idea.

19
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
{\an8}Non finché non avrò ricevuto i fogli delle presenze.

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,477
{\an8}Solo i veri avvocati li fanno.

21
00:03:07,437 --> 00:03:12,525
-Richard vuole i fogli presenze.
-Va bene. Li compilo.

22
00:03:12,609 --> 00:03:16,362
-E quando li fai...
-Dallo qui!

23
00:03:22,619 --> 00:03:26,956
{\an8}-E adesso?
-Brutte date. Passatelo via.

24
00:03:27,040 --> 00:03:31,628
{\an8}-Posso aiutarti?
-Allison è lì?

25
00:03:31,711 --> 00:03:38,468
{\an8}McBeal allora. Sono un corteggiatore.
Digli che Fitzy è venuto.

26
00:03:38,551 --> 00:03:42,222
Fitzy, come posso dirlo?

27
00:03:42,305 --> 00:03:46,559
{\an8}Allison... è morta.

28
00:03:46,643 --> 00:03:49,312
{\an8}È stato orribile.

29
00:03:49,395 --> 00:03:52,440
{\an8}Quella è la sua gamba?

30
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
SÌ.

31
00:03:55,026 --> 00:04:00,156
{\an8}Non dobbiamo spostarlo.
La polizia sta arrivando con il gesso.

32
00:04:00,240 --> 00:04:03,952
È stato recentemente assassinato.

33
00:04:05,995 --> 00:04:10,375
{\an8}-Gioco divertente.
-Ally, sei vivo!

34
00:04:10,458 --> 00:04:15,713
{\an8}- Davvero divertente.
- È fantastico che tu stia bene.

35
00:04:19,300 --> 00:04:26,015
{\an8}Non credo. Indovina quante ragazze
ha ritratto una persona morta o una lesbica.

36
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Proprio in fondo alla coda.

37
00:04:30,186 --> 00:04:34,440
{\an8}-Abbiamo fatto male?
-Ascolta, Fitzy.

38
00:04:34,524 --> 00:04:38,528
L'apparenza è la cosa più importante per te.
E il carattere?

39
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
Sì, prendine uno.

40
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
Scusa.

41
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
{\an8}John, quelle sono cavallette?

42
00:05:12,812 --> 00:05:18,985
{\an8}Sono la sua prelibatezza. Li ho indossati
il giorno del Ringraziamento con marmellata di mirtilli rossi.

43
00:05:19,068 --> 00:05:21,070
- Inconcludente.
- Di petto.

44
00:05:21,154 --> 00:05:28,161
{\an8}Cimici degli stereo. Lascia perdere, John.
È in coma, un vegetale completo.

45
00:05:28,244 --> 00:05:32,081
- È successo qualcosa?
-NO. Per favore, vattene.

46
00:05:32,165 --> 00:05:39,088
{\an8}Sminuisci e abusi.
L'hai lanciato contro la porta.

47
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
E l'hai rubato con una cartella.

48
00:05:42,884 --> 00:05:46,512
Mi stavo solo difendendo.

49
00:05:46,596 --> 00:05:50,808
Faresti un pasticcio.
Hai preso la cartella e...

50
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
Adesso è sicuro che sparirà.

51
00:05:58,066 --> 00:06:03,404
-Abbi solo paura. Ci sono abituato.
- Non era questa l'intenzione.

52
00:06:03,488 --> 00:06:07,992
- Sono arancione.
-Come questo...

53
00:06:08,076 --> 00:06:14,457
Altri medici pensano che sia perché
dal sole, altri dalle carote.

54
00:06:14,540 --> 00:06:19,504
Ma questo è permanente,
e per questo ho perso il lavoro.

55
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
Vengo fissato per strada.
Cosa posso fare?

56
00:06:23,800 --> 00:06:27,512
I bambini mi prendono.
Cosa posso fare?

57
00:06:27,595 --> 00:06:33,393
Ma ho fatto bene il mio lavoro,
e quando vengo comunque licenziato perché...

58
00:06:38,856 --> 00:06:41,567
Ling, benvenuto.

59
00:06:41,651 --> 00:06:48,324
-Non mi interessano le persone meschine.
-Nelle è nella stanza di John Cage.

60
00:06:48,408 --> 00:06:55,415
Se posso fare qualcosa. Tu
si offende e voglio partecipare.

61
00:06:56,416 --> 00:07:02,255
La tua semplice esistenza è sufficiente.
Mi consola il fatto di non essere te.

62
00:07:02,338 --> 00:07:08,803
Davvero buono. Sei assoluto
il mio preferito tra tutti i diavoli del mondo.

63
00:07:13,933 --> 00:07:17,437
Eccolo.
Sembra essere cosciente.

64
00:07:17,520 --> 00:07:21,399
Chiami i vigili del fuoco.
Ha un dreadlock in alto.

65
00:07:21,482 --> 00:07:26,529
Che diavolo? È una rana foglia,
chi ha le dita appiccicose.

66
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
Dammi la scatola e lo spago.
Se solo non mi venisse una verruca.

67
00:07:34,245 --> 00:07:40,126
-Perché hai accettato di uscire di nuovo?
-Stavo baciando Elaine e all'improvviso...

68
00:07:40,209 --> 00:07:44,797
Non devi parlare nel film.
Tu e Ben verrete con noi.

69
00:07:44,881 --> 00:07:48,718
L'ho conosciuto attraverso te,
quindi il minimo che puoi fare...

70
00:07:48,801 --> 00:07:51,471
Alleato?

71
00:07:51,554 --> 00:07:56,058
-Non può nemmeno sorprenderti.
- Ciao, Renée.

72
00:07:56,142 --> 00:08:00,271
Ti ho portato un programma.

73
00:08:00,354 --> 00:08:05,401
-Quale programma?
-Programma di incontri, ovviamente.

74
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Non può essere vero.

75
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
Karaoke.

76
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Sto davvero bene.

77
00:08:22,210 --> 00:08:27,965
Saltate nella scatola e salveremo
tu! Fidati di me, Stefano!

78
00:08:28,049 --> 00:08:32,011
Che rana malconcia
ti fideresti di qualcuno?

79
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Sembra depresso.

80
00:08:34,972 --> 00:08:41,187
La situazione ti diverte,
ma potreste controllarvi?

81
00:08:41,270 --> 00:08:43,814
Attendere prego.

82
00:08:43,898 --> 00:08:47,235
Aspetto. Si muove.

83
00:08:58,204 --> 00:09:02,625
Capito. Datemi spazio!

84
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Mi dà fastidio!

85
00:09:08,214 --> 00:09:11,092
possiamo parlare adesso?

86
00:09:11,175 --> 00:09:15,888
Sei vivo e cosciente.
Sei tornato.

87
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
Sei malato.

88
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Eccellente.

89
00:09:29,777 --> 00:09:36,784
Ho sentito del tuo brutto incidente.
Se senti il bisogno di chiacchierare...

90
00:09:36,867 --> 00:09:40,705
Sì, sono venuto a prenderlo
conforto da parte tua.

91
00:09:40,788 --> 00:09:45,126
La donna nuda è qui
mascherato da vestiti.

92
00:09:45,209 --> 00:09:49,505
- Non ci siamo presentati.
-Di cosa si tratta?

93
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
Questa è la questione della nudità.

94
00:09:52,842 --> 00:09:56,887
Le sue natiche mi hanno scioccato.

95
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
Whipper.

96
00:09:59,140 --> 00:10:03,853
Cosa ti porta qui? Hai un aspetto incredibile.

97
00:10:03,936 --> 00:10:09,150
-Cosa...
-Sono venuto a scusarmi, Richard.

98
00:10:09,233 --> 00:10:13,946
- Aspetta, vado a chiamare Ally.
-Elaine!

99
00:10:14,030 --> 00:10:18,909
non avrei...

100
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
Ecco la tua chiave.

101
00:10:24,040 --> 00:10:27,627
Non avrei dovuto farlo.
Perdonami.

102
00:10:33,424 --> 00:10:37,470
Non mi ha chiesto scusa.

103
00:10:49,982 --> 00:10:56,405
Alcuni non vogliono che il servizio sia nero
ponte cutaneo. E' motivo di licenziamento?

104
00:10:56,489 --> 00:11:01,786
Questo caso non può essere paragonato
discriminazione contro i neri.

105
00:11:01,869 --> 00:11:08,376
La legge sulla discriminazione non distingue tra il colore della pelle.
Si parla solo di persone di colore.

106
00:11:08,459 --> 00:11:13,798
-È stato licenziato perché è arancione.
- Ce ne sono altri?

107
00:11:13,881 --> 00:11:18,594
-Ci sono più arance?
- Non c'entra niente con questo.

108
00:11:18,678 --> 00:11:23,516
L'ho sempre creduto
gli alieni sbarcano sulla terra-

109
00:11:23,599 --> 00:11:30,231
-e vieni a chiedere un cittadino-
diritti. Pensavo fossero verdi.

110
00:11:30,314 --> 00:11:36,487
Pensano che anch'io sia un alieno
e dico Yoda alle mie spalle.

111
00:11:36,570 --> 00:11:41,158
- Cerco di non preoccuparmene.
-La signora Poole non è un'aliena.

112
00:11:41,242 --> 00:11:47,498
Vorrebbe non essere stato catturato
respingere a causa del colore della sua pelle.

113
00:11:47,581 --> 00:11:51,419
Potresti avvicinarti,
giovane donna?

114
00:12:03,013 --> 00:12:06,225
Mostra i denti.

115
00:12:16,736 --> 00:12:20,906
Come posso accettare un secondo appuntamento?

116
00:12:20,990 --> 00:12:24,452
-Perché sei andato prima?
- Li ha organizzati l'amica di Renee.

117
00:12:24,535 --> 00:12:30,458
Se dovessi annullare adesso,
L'entusiasmo di Fitzy non avrebbe fatto altro che aumentare.

118
00:12:30,541 --> 00:12:35,671
Vado e poi dico:
che ha avuto la sua occasione.

119
00:12:35,755 --> 00:12:39,633
È bello essere gentili-

120
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
-ma a volte devi accarezzare.

121
00:12:42,970 --> 00:12:48,434
- Grazie, Elaine. Sei così saggio.
-Controllo alcune cose.

122
00:12:48,517 --> 00:12:52,938
Ti sei finto morto e gli è piaciuto.
Addolciscilo.

123
00:12:53,022 --> 00:12:56,901
Questi cretini capiscono
solo linguaggio semplice.

124
00:12:58,819 --> 00:13:03,240
Mi gira la testa
pensieri contrastanti.

125
00:13:03,324 --> 00:13:08,829
Il manager ha la responsabilità dei risultati, ma
non si può separarsi a causa del colore della pelle-

126
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
-specialmente quando il colore è così bello.

127
00:13:12,041 --> 00:13:16,796
L'ho desiderato spesso
che mia moglie si illuminasse al buio.

128
00:13:16,879 --> 00:13:22,593
Vorrei vedere cosa sto facendo.
Non si tratta del colore della pelle.

129
00:13:22,676 --> 00:13:28,057
E sono incapace di...
La legge quindi non è in grado di tutelarti.

130
00:13:39,109 --> 00:13:42,530
Presidente? Giudice Boyle?

131
00:13:42,613 --> 00:13:47,243
Chiami un'ambulanza!
Presidente! Giudice Boyle!

132
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
Contento?

133
00:13:49,453 --> 00:13:52,248
Chiami un'ambulanza!

134
00:13:52,331 --> 00:13:56,001
Non sento un battito cardiaco.
Immagino che sia morto.

135
00:13:56,085 --> 00:13:59,839
-Giusto. È morto!
-Quale ha vinto?

136
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Davvero morto?

137
00:14:07,304 --> 00:14:10,182
Dio mio.

138
00:14:10,266 --> 00:14:12,726
E la decisione?

139
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
Felice Boyle, passato.

140
00:14:19,066 --> 00:14:24,071
-Di cosa è morto?
- Ha detto che era incapace.

141
00:14:24,154 --> 00:14:30,578
Mi è piaciuto Happy Boyle.
Vorrei stare un attimo in silenzio.

142
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
Il cibo è pessimo?

143
00:14:43,924 --> 00:14:47,511
Va tutto bene. Qualcuno è appena morto.

144
00:14:47,595 --> 00:14:51,056
Ling, potrebbero dare
Cibo per Stefan?

145
00:14:51,140 --> 00:14:56,353
Una foglia di lattuga o qualcosa del genere.
Sembra affamato.

146
00:15:05,154 --> 00:15:10,743
Riportalo indietro adesso.
Soffre di ansia da separazione.

147
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
Che cosa?

148
00:15:55,913 --> 00:16:00,209
-Il giudice Boyle è morto.
- Davvero?

149
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
Questa è un'emergenza, giusto?
Andiamo.

150
00:16:16,141 --> 00:16:19,269
Si è afferrato il petto?

151
00:16:19,353 --> 00:16:24,066
No. Stava per pronunciare la sua decisione.

152
00:16:24,149 --> 00:16:29,279
Proprio come si era addormentato.
Ha semplicemente chiuso gli occhi.

153
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
Poi la sua testa si abbassò.

154
00:16:33,325 --> 00:16:39,915
Ha semplicemente dormito. Prima lui
era lì e poi se n'è andato.

155
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
Posso guardarlo? Eravamo amici.

156
00:16:58,892 --> 00:17:02,646
Perché l'hai fatto, Happy?

157
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
Non avresti dovuto farlo.

158
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
stai bene?

159
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Lo sono.

160
00:17:28,338 --> 00:17:33,385
- Non sembrava felice.
-Ma lo era.

161
00:17:33,469 --> 00:17:39,475
Si pensava che fosse scontroso, quindi
si diede un nome allegro.

162
00:17:41,435 --> 00:17:46,857
Ling, chiedigli di portare Stefan.
Non gli piace stare separato.

163
00:17:49,151 --> 00:17:55,115
{\an8}Potresti prendere la rana?
Un omino buffo lo interroga.

164
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
E adesso?

165
00:18:10,297 --> 00:18:16,095
Ci vuole un lungo momento di silenzio.
Non posso dire altro.

166
00:18:25,479 --> 00:18:28,148
E adesso?

167
00:18:28,232 --> 00:18:31,276
La cattiva notizia è che
che Stefan è già stato portato.

168
00:18:31,360 --> 00:18:36,490
La buona notizia è che è così
delizioso. Ha il sapore del pollo.

169
00:19:13,861 --> 00:19:18,657
Non lo conoscevo nemmeno.
Perché mi manca così tanto?

170
00:19:18,740 --> 00:19:24,955
C'era qualcosa in lui.
Di solito i giudici sono così distanti.

171
00:19:25,038 --> 00:19:28,792
Happy Boyle era umano.

172
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
Ricordo la mia prima volta.

173
00:19:32,546 --> 00:19:36,133
Mostra i denti.

174
00:19:36,216 --> 00:19:40,762
In questa sala l'igiene è importante.
Mostra i denti.

175
00:19:40,846 --> 00:19:44,099
Ricordo anche la mia prima volta.

176
00:19:44,183 --> 00:19:48,103
Ero terribilmente nervoso,
quindi ho esagerato.

177
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
Non posso credere che se ne sia andato.

178
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
Non lo sapevo
che era così importante per te.

179
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Neanche io.

180
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
Fitto.

181
00:20:16,548 --> 00:20:21,762
-Cos'è successo ieri?
-Un mio conoscente è morto.

182
00:20:21,845 --> 00:20:25,182
-Sei andato a prendere del gesso?
- Ho dovuto chiamare.

183
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
E' ora di parlare.

184
00:20:34,149 --> 00:20:39,404
Mi spingo sugli uomini, perché
tra non molto qualcuno resterà.

185
00:20:39,488 --> 00:20:45,369
Io gioco, controllo il gioco
e mi piace giocare-

186
00:20:45,452 --> 00:20:49,915
-specialmente quando incontro la classe superiore
giocatore, come è successo a te adesso.

187
00:20:49,998 --> 00:20:55,254
Non ci riproverò però,
quando ho avuto mal di stomaco.

188
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
Perdere ed essere un perdente
c'è una differenza tra

189
00:21:00,300 --> 00:21:04,137
Un perdente cerca le perdite inconsapevolmente.

190
00:21:04,221 --> 00:21:10,686
E' quello che fai con Ally. Interrompi il gioco
e vendere un grosso pezzo di realtà.

191
00:21:10,769 --> 00:21:15,190
Guarda Ally. Non è bella?

192
00:21:15,274 --> 00:21:20,904
Non è intelligente e colto?
Non è tutto questo?

193
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Ora stai lasciando questo ufficio.

194
00:21:23,615 --> 00:21:30,247
Vai a casa e scrivi a te stesso
lettera: "Fitzy bene, cosa immaginavi?"

195
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
Vai adesso.

196
00:21:55,439 --> 00:21:58,900
Ecco come amare un uomo, Ally.

197
00:22:13,999 --> 00:22:18,295
-Ancora la stanza sbagliata, Happy.
-Oh, piangi.

198
00:22:18,378 --> 00:22:25,635
Sono sempre nel posto sbagliato.
Un giorno ti sorprenderò nudo.

199
00:22:25,719 --> 00:22:30,390
E mi chiederesti di mostrartelo
i miei denti. È stato divertente da vedere.

200
00:23:01,546 --> 00:23:03,673
Mi dispiace.

201
00:23:03,757 --> 00:23:08,887
Peccato che non sono stato io. Ling
ha detto che eri fantastico.

202
00:23:13,225 --> 00:23:19,481
Happy è venuto qui per caso
tre volte a settimana. Ha mancato la porta.

203
00:23:19,564 --> 00:23:23,068
Siamo rimasti a parlare
per un'ora o due.

204
00:23:23,151 --> 00:23:30,117
Ha raccontato le sue storie e le sue persone,
che aveva visto nelle sue sedute.

205
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
Mi mancherà.

206
00:23:33,328 --> 00:23:36,164
Lo stesso per me.

207
00:23:36,248 --> 00:23:42,546
Se avessi finto di essere gay...
Che diavolo!

208
00:23:42,629 --> 00:23:48,677
Richard, potrei prendere in prestito?
La cappella del tuo amico prete Mark?

209
00:23:48,760 --> 00:23:52,639
Organizzerò un momento commemorativo per Happy.

210
00:23:52,722 --> 00:23:56,101
Posso chiedere. Non funzionerà.

211
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
È tutto...

212
00:24:07,654 --> 00:24:12,576
- Va tutto bene comunque?
-Certo che lo è.

213
00:24:17,664 --> 00:24:21,084
Le persone vanno e vengono.

214
00:24:22,669 --> 00:24:25,881
Così sembra.

215
00:25:01,208 --> 00:25:04,586
Sono venuto solo per scoraggiarti di nuovo.

216
00:25:04,669 --> 00:25:09,466
Era uno scherzo. Perché diavolo
saltando in giro?

217
00:25:09,549 --> 00:25:12,928
È lo sviluppo della terapia del sorriso.

218
00:25:13,011 --> 00:25:18,808
L'ottimismo fisico promuove
benessere mentale.

219
00:25:18,892 --> 00:25:21,853
Sedere. Sedere!

220
00:25:25,065 --> 00:25:31,321
Era giunto il momento per Stefan, John.
WC, porta, finestra

221
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
-e bacchette.

222
00:25:33,865 --> 00:25:36,910
Era giunto il suo momento.

223
00:25:36,993 --> 00:25:42,707
Non comprendiamo le opere di Dio.
Le sue vie sono imperscrutabili.

224
00:25:44,209 --> 00:25:51,216
Tutto quello che sappiamo è che odia
rane tanto quanto me.

225
00:25:55,762 --> 00:25:59,975
-Posso stare da solo?
-Ovviamente.

226
00:26:07,148 --> 00:26:09,859
Se questa può consolarti...

227
00:26:09,943 --> 00:26:13,863
-Non pensavo fosse delizioso.

228
00:26:13,947 --> 00:26:18,159
L'ho trovato un po' difficile.

229
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
Giovanni?

230
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
Innanzitutto il water...

231
00:26:56,448 --> 00:27:01,953
Poi combatte a modo suo
torniamo alla fossa per scoprirlo...

232
00:27:02,037 --> 00:27:05,457
Che c'è appena stata una transazione.

233
00:27:07,083 --> 00:27:12,297
Poi Nelle e Georgia copiano
con esso finché non colpisce la porta.

234
00:27:12,380 --> 00:27:16,217
Le zampette tremano.

235
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
Richard premette le dita sul cuore.

236
00:27:19,471 --> 00:27:22,557
E un respiratore!

237
00:27:24,684 --> 00:27:30,815
Il dottore lo ha promesso per un giorno,
ed è stato in coma per una settimana.

238
00:27:32,734 --> 00:27:37,489
Eppure non si è arreso
ma tornò alla coscienza.

239
00:27:37,572 --> 00:27:40,617
Poi l'ho buttato dalla finestra.

240
00:27:40,700 --> 00:27:43,953
E Ling è stata salvata
nella sua scatola.

241
00:27:44,037 --> 00:27:48,500
Poi siamo andati a festeggiarlo
e lo abbiamo mangiato!

242
00:27:51,503 --> 00:27:56,007
-Almeno adesso è morto.
- È davvero morto.

243
00:27:57,133 --> 00:28:01,805
-E adesso ridiamo.
-Taglia Suey la rana.

244
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Tu ridi. Il mio amico
è morto e tu ridi.

245
00:28:08,687 --> 00:28:14,025
Per fortuna non c'è più. Le persone lo sono
malati quando ridono del dolore.

246
00:28:14,109 --> 00:28:19,447
Stefan era troppo buono per questo mondo.
Per fortuna non c'è più.

247
00:28:29,666 --> 00:28:34,713
- Il mondo è pieno di merda.
- Te ne sei accorto solo adesso?

248
00:28:34,796 --> 00:28:40,927
Perché non dirlo già ai più piccoli
per i bambini? "Le persone sono strane."

249
00:28:41,010 --> 00:28:48,351
Anche noi potremmo essere un po' eccentrici
e più tollerante verso gli altri.

250
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
Cosa cerchi?

251
00:28:52,272 --> 00:28:57,652
Sono stato troppo frettoloso?
criticare Fitzy?

252
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
Come mai?

253
00:28:59,654 --> 00:29:05,076
Non può essere più strano di John
Cage, Richard Fish o Happy Boyle.

254
00:29:05,160 --> 00:29:10,874
Tutti quelli che conoscevano Happy,
lo amava. Anche io.

255
00:29:14,085 --> 00:29:18,256
La sua scomparsa mi ferisce.

256
00:29:18,339 --> 00:29:22,093
Non chiedere perché.
Non ti manca?

257
00:29:22,177 --> 00:29:26,389
Lo è, ma che rapporto c'è con Fitzy?

258
00:29:26,473 --> 00:29:30,018
Sto solo cercando di dire...

259
00:29:31,603 --> 00:29:34,272
Non so cosa sto cercando di dire.

260
00:29:34,355 --> 00:29:40,278
Normale e bello vanno bene
il migliore, ma forse non lo è.

261
00:29:40,361 --> 00:29:45,742
Magari gente del calibro di John e Happy
sono vere e proprie pepite d'oro.

262
00:29:45,825 --> 00:29:51,748
Forse ci stiamo perdendo qualcosa quando
sussultiamo a Fitzy. Guardaci.

263
00:29:51,831 --> 00:29:56,044
Lo siamo chiaramente
perso qualcosa.

264
00:30:00,590 --> 00:30:07,931
Cari giurati, dalla nostra testimonianza
ha gli spinaci nel dente anteriore.

265
00:30:08,014 --> 00:30:12,685
Quando le impurità si accumulano
tra il dente e la gengiva

266
00:30:12,769 --> 00:30:15,396
-i batteri iniziano a formare buchi.

267
00:30:15,480 --> 00:30:21,361
<i>Dalla verdura più sana</i>
<i>può diventare un vero Vietnam.</i>

268
00:30:30,203 --> 00:30:33,957
A cosa stai pensando?

269
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
Contento.

270
00:30:36,334 --> 00:30:40,839
Mi invitava sempre a pranzo,
e volevo andare-

271
00:30:40,922 --> 00:30:44,384
-ma l'ho spostato
sempre nel futuro.

272
00:30:44,467 --> 00:30:50,223
- L'hai spostato tu per farlo morire?
- Non è stato divertente.

273
00:30:50,306 --> 00:30:56,062
Era un povero piccolo giudice,
delle cui buffonate abbiamo riso.

274
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
Qual è il problema adesso?

275
00:30:58,648 --> 00:31:03,069
È morto. Se n'è andato.

276
00:31:06,114 --> 00:31:09,617
-Come se tuo padre se ne fosse andato.
-Che cosa?

277
00:31:09,701 --> 00:31:16,499
Happy Boyle era solo un conoscente.
Per me non era una figura paterna.

278
00:31:16,583 --> 00:31:20,044
Ma tu e tuo padre...

279
00:31:20,128 --> 00:31:26,092
Ti saresti sempre incontrato domani,
la prossima settimana o il mese prossimo.

280
00:31:26,175 --> 00:31:29,637
-Improvvisamente è morto.
-Non si tratta di questo.

281
00:31:29,721 --> 00:31:34,058
Sto solo parlando di Happy Boyle.

282
00:31:34,142 --> 00:31:38,104
Era un bravo ragazzo e...

283
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
Questo non è a causa del padre.

284
00:32:02,587 --> 00:32:06,132
-Perché vai al funerale?
-I morti devono essere rispettati.

285
00:32:06,215 --> 00:32:10,094
Perché Alston sta facendo un elogio funebre.
E non collegare!

286
00:32:10,178 --> 00:32:13,473
Abbiamo adorato Happy
e vogliamo dirvi addio.

287
00:32:15,183 --> 00:32:19,187
-Giovanni?
-Riccardo e Ling.

288
00:32:25,276 --> 00:32:31,157
-P-e-p-p-u-n-i sembra grande?
- Ha un appuntamento con Nelle.

289
00:32:31,240 --> 00:32:34,452
Sembra buono.

290
00:32:34,535 --> 00:32:38,289
Immagino che sia piuttosto bello?

291
00:32:40,541 --> 00:32:43,419
Ho notizie su Fitzy.

292
00:32:47,423 --> 00:32:50,969
-È nella tua stanza.
- Grazie, Elaine.

293
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
Volevo solo scusarmi.

294
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
possiamo chiacchierare, hai un minuto?
Non ci vorrà molto.

295
00:33:00,687 --> 00:33:05,817
-Sicuro. Mi perdonerai, Elaine?
-Ovviamente.

296
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
Apetta un minuto.

297
00:33:17,662 --> 00:33:22,041
- Ha fatto male.
- Le persone così non si arrendono mai.

298
00:33:22,125 --> 00:33:26,337
Conosco uomini così.
Nella spazzatura, Ally!

299
00:33:33,511 --> 00:33:38,141
- Fitz...
- Non volevo disturbarti.

300
00:33:38,224 --> 00:33:43,146
La mia fiaba preferita è <i>La Bella e la Bestia.</i>

301
00:33:43,229 --> 00:33:47,066
Pensavo che anche tu fossi un romantico.

302
00:33:47,150 --> 00:33:50,194
Peccato che non abbiamo potuto ballare.

303
00:33:50,278 --> 00:33:53,781
Riprova. Elaine ha ragione.

304
00:33:53,865 --> 00:33:59,579
-Stai ancora provando con la Disney.
- Il punto è questo.

305
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
Credo che porterò tutto sotto-

306
00:34:02,790 --> 00:34:08,046
- sei una donna per la quale la cosa più importante è...
Sai, il sesso.

307
00:34:08,129 --> 00:34:12,717
E superficiale
nonostante i miei difetti-

308
00:34:12,800 --> 00:34:15,970
-potresti essere scoraggiato.

309
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Fitz.

310
00:34:26,564 --> 00:34:32,737
Puoi essere un bravo ragazzo,
e forse dovrei scoprirlo-

311
00:34:32,820 --> 00:34:37,241
- sei davvero un ragazzo eccezionale?

312
00:34:38,868 --> 00:34:43,164
Non lo farò però.
Non voglio vederti mai più.

313
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
Mai.

314
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
Mai!

315
00:35:08,022 --> 00:35:12,110
Peccato perché mi sentivo
che tu fossi quello giusto.

316
00:35:13,861 --> 00:35:17,698
Non tutti capiscono bene.

317
00:35:32,171 --> 00:35:37,385
- Andiamo. È già iniziato.
-Aspettare. Non sono perfetto.

318
00:35:37,468 --> 00:35:43,057
-Stiamo andando a un funerale.
-Perché? Non conoscevamo il corpo.

319
00:35:43,141 --> 00:35:48,646
-Ho una ruga.
-Rispettiamo il dolore dei nostri amici.

320
00:35:48,729 --> 00:35:54,235
I tuoi amici si prendono cura dei più piccoli
sulle persone. È umiliante.

321
00:35:54,318 --> 00:35:59,740
"Anche una faccia così finisce
al circo o in tribunale."

322
00:35:59,824 --> 00:36:03,911
“E Manese sì
troppa carie."

323
00:36:03,995 --> 00:36:09,333
Era d'oro. È venuto
nella mia stanza di tanto in tanto.

324
00:36:09,417 --> 00:36:14,338
Per errore, ha detto,
ma non è mai stato un errore.

325
00:36:14,422 --> 00:36:17,800
Una cosa su Happy Boyle...

326
00:36:17,884 --> 00:36:22,013
Ha percepito-

327
00:36:22,096 --> 00:36:25,933
-quando una persona aveva bisogno di compagnia.

328
00:36:26,017 --> 00:36:31,272
ho chiesto una volta
cosa vorrebbe lasciarsi alle spalle.

329
00:36:31,355 --> 00:36:34,150
Lui rispose-

330
00:36:34,233 --> 00:36:39,572
-che lo sperava soltanto
la sua vita aveva significato qualcosa.

331
00:36:39,655 --> 00:36:44,368
E basandosi su questa sala...

332
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
Non so perché sto piangendo.

333
00:36:47,788 --> 00:36:51,918
Lo conoscevo, ma non così bene.

334
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
Scusa.

335
00:37:05,431 --> 00:37:09,393
Nemmeno io
lo conosceva molto bene.

336
00:37:09,477 --> 00:37:15,650
Molti probabilmente sono sorpresi
del vuoto che ha lasciato.

337
00:37:15,733 --> 00:37:21,239
Quello che sapevo di lui
mi ha lasciato con la sensazione-

338
00:37:21,322 --> 00:37:25,618
-che dovremmo avere
conoscerlo meglio.

339
00:37:25,701 --> 00:37:31,207
Fa più male che se ne sia andato
ci fidiamo prima di poter...

340
00:37:44,428 --> 00:37:48,683
Ci ha fatto sorridere,
giusto?

341
00:37:51,936 --> 00:37:55,481
Ci sono tre cose che possiamo fare:

342
00:37:55,564 --> 00:37:59,443
-per rendere felice Happy.

343
00:37:59,527 --> 00:38:02,113
Primo:

344
00:38:02,196 --> 00:38:07,368
Chiama qualcuno e digli:
cosa provi per lui.

345
00:38:07,451 --> 00:38:12,790
Secondo: portare qualcuno a pranzo
con chi vorresti conoscere.

346
00:38:12,873 --> 00:38:15,626
E in terzo luogo:

347
00:38:17,169 --> 00:38:19,880
Quell'uomo laggiù...

348
00:38:19,964 --> 00:38:23,801
Mostragli i tuoi denti.

349
00:38:30,433 --> 00:38:35,104
<i>Pensa al sole, Happy</i>

350
00:38:35,187 --> 00:38:40,109
<i>Considera il suo sguardo dorato</i>

351
00:38:40,192 --> 00:38:43,446
<i>Come illumina il mondo</i>

352
00:38:43,529 --> 00:38:46,574
<i>Il momento è tuo</i>

353
00:38:46,657 --> 00:38:49,327
<i>Quando il signore del meraviglioso</i>

354
00:38:49,410 --> 00:38:53,622
<i>Ti invita a ballare</i>

355
00:38:53,706 --> 00:38:56,792
<i>Felice</i>

356
00:38:56,876 --> 00:39:03,257
<i>Pensa al sole</i>

357
00:39:08,220 --> 00:39:11,807
<i>Pensa alla tua vita, Happy</i>

358
00:39:11,891 --> 00:39:15,394
<i>Pensa ai tuoi sogni</i>

359
00:39:15,478 --> 00:39:21,025
<i>Pensa al momento che sta per colpire</i>

360
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
<i>Per il potere e la gloria</i>

361
00:39:24,653 --> 00:39:28,282
<i>Sono nelle tue mani</i>

362
00:39:28,366 --> 00:39:33,746
<i>Felice, pensa alla tua vita</i>

363
00:40:57,371 --> 00:41:01,500
È stato il miglior funerale,
dove sono stato.

364
00:41:01,584 --> 00:41:06,547
Non so perché. Forse suo
la sua vita aveva bisogno di un canto di lode.

365
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
-Questo porta a Stefan?
-Non hai capito il nostro rapporto.

366
00:41:12,011 --> 00:41:16,515
Era importante per te.
Non ho bisogno di capire nient'altro.

367
00:41:16,599 --> 00:41:19,894
Perché non dovrebbe piacermi una rana?

368
00:41:19,977 --> 00:41:26,150
A volte gli altri non capiscono
ciò che attrae gli altri.

369
00:41:26,233 --> 00:41:32,114
-Vuoi entrare?
- Non oggi. Forse un'altra volta.

370
00:41:37,369 --> 00:41:40,289
Poughkeep... Lake George.

371
00:41:40,372 --> 00:41:43,751
Se non vieni, eccoti addio.

372
00:41:47,796 --> 00:41:52,218
Voglio solo dire grazie.
Mi hai supportato.

373
00:41:52,301 --> 00:41:58,140
Mi dispiace, ma non ne posso più
aspettando che tu mi baci

374
00:41:58,224 --> 00:42:02,061
Chiamami semplicemente "leggero".

375
00:42:15,699 --> 00:42:19,370
- Possiamo farlo di nuovo qualche volta?
-Ovviamente.

376
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
Buona notte.


